|
Alle Beiträge bis 092010
Liebe Freunde der White Witch,
dank der Spenden vieler lieber, großzügiger Freunde für die “KUBA Hilfe” sind ca. 2500
Euro zusammengekommen. Ich habe sie, wie versprochen aufgestockt und im Mai 07 4000 Euro an Familie Milagros Deliz Danger mit der Auflage überwiesen, davon eine Wohnung bzw. ein Haus zu kaufen. Wir waren sehr
skeptisch, ob die Aktion aus der Entfernung und bei der schlechten Kommunikationsverhältnissen und Sprachbarrieren gelingen würde. Zunächst fand Milagros ein Haus in Ihrer Nachbarschaft. Es sollte 5000 USD kosten.
Der Deal klappte aber nicht. Jetzt, vor ein paar Tagen erreichte mich völlig überraschend die Nachricht über den Kauf eines Hauses (soweit man es als solches bezeichnen kann.) für 3000 Euro. Ihr könnt Euch meine
Freude vorstellen. Sollte es tatsächlich geklappt haben? Milagros beschrieb das Haus in einem Email und sagt darin Danke an alle Spender.
Aber lest selber die spanische Originalfassung und meinen Versuch die Worte sinngemäß ins deutsche zu übersetzen:
Hola Freddy,
ahora la maravilla ha sucedido. Yo podría comprar una casa. Esto es mio propio y estoy muy
feliz. Gracias a Díos por su ayuda. Usted es maravilloso. por haber comprado la casa. Algunos detalles para su interés: tiene unos cuantos árbol con una visita agradable. Una cocina grande con un comedor grande
(repito, la cocina y espacio para la mesa y cuatro sillas). un cuarto de baño con una ducha. Un patio muy grande, con árboles de frutas. Como aguacate, naranja y otros. Costaba tres mil. Ahora esto necesita confort
algunas reparaciones y hacerlo cómodo a mi gusto. Tengo que comprar muchas cosas como el mobiliario y un Fridgerador. Es muy cómodo para nosotros. Y, mucho importante. Franky y yo podríamos vivir solos en esta casa
veras cuando venga y le eche un vistazo.
Por favor venga y tenga una visita durante algunos días. Al final me gusta decirle gracias una vez más, un saludo para su familia y amigos de los pueblos cubanos. Un beso
para usted y todos los amigos que nos dieron tanta ayuda. Usted es todo invitado a tener una visita en SDC.
Amablemente respetos de Mila y Franky.
Und die Deutsche sinngemäße Fassung (Kubanisches Spanisch ist kein Nativspanisch):
Hallo Freddy (Manfred),
nun ist das Wunder geschehen. Ich konnte, Gott sei für seine Hilfe gedankt, ein
Haus kaufen. Es gehört mir und ich bin sehr glücklich. Ihr seit wundervoll, denn ohne euch hätte ich das Haus nicht kaufen können.
Einige interessante Details für euch: Das Haus hat einige Bäume und eine schöne
Aussicht. Eine große Küche mit einem großen Essplatz, der Platz für einen Tisch und vier Stühle hat. Ein Badezimmer mit einer Dusche. Einen sehr großen Patio (Innenhof), mit Obstbäumen, wie Avocado, Orange und
andere. Es kostete drei Tausend. Es sind einige Reparaturen nötig, um bequem und komfortable wohnen zu können. Ich muss auch viele Sachen, wie Möbel und einen Kühlschrank kaufen. Das Haus passt sehr gut für Franky
(ihr Sohn Francisco) und mich, und, sehr wichtig, Franky und ich können alleine in dem Haus leben. Bitte komm und besuch uns für einige Tage und schau dir das Haus an.
Zum Schluss möchte ich noch einmal Danke
sagen, liebe Grüße für deine Familie und alle Kubafreunde
Einen Kuss für dich und alle Freunde, die uns so viel Hilfe gaben. Bitte kommt zu Besuch nach Santiago de Kuba. Ihr seit alle als Gäste eingeladen.
Liebe Grüße von Mila (Milagros) und Franky
Auch von mir noch einmal vielen Dank für eure Spendenbeiträge. Ihr seht, sie sind gut angelegt. Vielleicht fliege ich für ein paar Tage
nach SDC, um zu sehen, was tatsächlich daraus geworden ist. Ich werde berichten und Bilder mitbringen.
Für weitere Aktionen brauche ich die Hilfe
von jedem von euch. Bitte kramt noch einmal in der Geldbörse und überweist noch ein paar Euros auf das nachfolgende Konto.
Danke euch allen.
Euer Manfred
|
Sie leben jetzt mit anderen Familienmitgliedern, Bruder, Schwester mit Kindern
und Mutter, zusammen 8 Personen, in einem kleinen „Haus“ (nicht vergleichbar mit unseren Häusern). Ihr monatliches Einkommen beträgt 15 USD. Mit älter werden des Sohnes
Francisco, der auch eine ordentliche Ausbildung braucht, muß die Situation geändert werden. Einiges ist in Gang gesetzt. Es ist aber noch viel zu tun.